come to the scratch

Она поняла, что не дождётся от него ни утешения, ни уступок. Он хотел, чтобы она была "на высоте", и молча, твёрдо ждал, пока она возьмёт себя в руки. (Г. Николаева, Жатва) — She realized that she could expect from him neither comfort nor indulgence. He wanted her 'to come up to scratch, and waited silently and firmly until she had pulled herself together.

...вновь наши пехотинцы оказываются на высоте. Они отсекли автоматчиков от танков и прижали своим огнём к земле. (М. Шумилов, Стойкость, мужество, отвага) —...again our infantrymen were up to the mark. They severed the submachine-gunners from their armour and pinned them down.

Повар Григорий Иваныч, бывший воронежский дворовый, оказался на высоте своего призвания. Он накормил нас превосходно. (А. Чехов, Письмо Е. Я. Чеховой, 20 июня 1890) — The cook, Grigory Ivanich, who had been a house-serf at Voronezh, turned out to be at the tip-top of his profession. He fed us magnificently.

Таким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.

В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.

Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.

Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.

Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!

плоская поверхность — level, flat, table

аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil

земная поверхность — геол. surface; горн. grass

несущая поверхность — plane авиац.

нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling

опорная поверхность — тех. area of bearing

поверхность катания — tread тех.

всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface

скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.

тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow

никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)

тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam

тяну́ть но́ту — sustain a note

бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory

он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl

тя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows

тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)

тяну́ть пи́во разг. — swill beer

его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)

тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book ( to make smb study)

своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша

тяну́ть за язы́к — см. язык

тяну́ть рези́ну — см. резина